Còn về đoạn văn tiếng anh, không biết mày có đọc lại không.
wages that were pitifully small. Some were paid in rice rather than money.
Lương culi so với bên chậu Âu thì thấp hơn đúng rồi. Có người được trả bằng gạo nhưng không phải tất cả. Đa số vẫn được trả bằng tiền. Có thể họ là lao động thời vụ không ký hợp đồng thì sao.
The working day could be as long as 15 hours, without breaks or adequate food and freshwater
Nó ghi có thể kéo dài 15 giờ, không có nghĩa ngày nào cũng bắt làm 15 giờ. Làm nông nghiệp thì có lúc làm nhiều, có lúc làm ít tùy thời điểm. Đéo thể nào ngày nào cũng y như nhau, giống như làm nhà máy. Còn không đủ thức ăn hay nước sạch có thể là theo con mắt tụi phương Tây nó vậy, còn đối với dân Việt khi đó vậy là đủ.
French colonial laws prohibited corporal punishment but many officials and overseers used it anyway, beating slow or reluctant workers.
Trong link nongnghiep cũng có nói đó, toàn bọn quản lý người Việt đánh người Việt.
Malnutrition, dysentery and malaria were rife on plantations, especially those producing rubber. It was not uncommon for plantations to have several workers die in a single day.
Rừng thiêng nước độc thì bệnh tật là chuyện bình thường. Thêm thói quen sinh hoạt uống nước không đun sôi, không ngủ mùng của dân nghèo, nhất là trình độ y tế thời đó nữa. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
In the 20 years between the two world wars, one Michelin-owned plantation recorded 17,000 deaths
Con số 17000 chẳng có ý nghĩa gì nếu không so sánh với số người trong đồn điền. Tỷ lệ tử vong hằng năm thời điểm đó ở khu vực đó là bao nhiêu, có cao hơn không.?
Ông Long kể: Cha ruột tôi là Nguyễn Văn Nội, từ miền Bắc vào làm phu cao su năm 1937
Trích trong link nongnghiep
Nếu nạn đói năm 1945 chết tới 2 triệu người, thì cha ông Long là một người rất may mắn vì đã vào trong nam đi phu từ 1937, tránh thoát được nạn đói. Chứ ở ngoài Bắc nhiều khi chết mất xác năm 1945.
còn nguồn tao trích là trước 54 - cái thời Pháp nó đối xử với phu cao su như súc vật.
Tao không chắc nó đối xử phu cao su như nào, nhưng tao dám chắc chủ đồn điền nó không dám công khai chỉ súng bắn giết phu cao su như súc vật.
Chủ đồn điền nó tuyển phu chứ không bắt nô lệ. Cây cao su là cây công nghiệp trồng thời gian rất lâu mới thu hoach được, cần người được đào tạo, có kinh nghiệm để cạo mủ, thu hoạch mủ, rồi vận hành máy chế biến mủ. Không phải cứ bắt bất kỳ một thằng culi nào nhét vào đồn điền là nó biết làm.
Súc vật mà nó xây bệnh viện, trường học, trại trẻ mồ côi, nhà thờ, chùa... dành cho súc vật à.